Problemi Audacity con Nyquist

Spero che queste mie righe possano essere utili ad altri utilizzatori italiani di Audacity, visto che su internet non ho trovato granché sul problema della localizzazione di Nyquist.
Avendo l'abitudine di usare i programmi in inglese non mi ero accorto di un bug di Audacity (ho la versione beta 1.3.9).
Spiego il fatto.
Usando Audacity in lingua inglese tutto funzionava bene, compresi i plugin di Nyquist; ad un certo punto ho deciso di impostare l'italiano come lingua per l'interfaccia.
(Dal menu "Edit|o|Modifica->Preferences... nella scheda "Interface|o|Interfaccia" nel campo "Language|o|Lingua" scegliere "Italiano"),
così sono iniziati i problemi.
Alcuni effetti di Nyquist non funzionavano più (come i filtri passa alto e passa basso) e nemmeno la generazione di batteria ("Genera|o|Generate->Risset Drum..."). Scegliendo nuovamente "English" per l'interfaccia tutto tornava a funzionare.
Sono andato sul sito ufficiale di Audacity ed ho trovato il bug.
A quanto pare il problema dipende dall'uso della virgola (notazione italiana) al posto del punto (notazione anglosassone) come separatore per i decimali.
Ho provato ad inserire il punto nei parametri degli effetti ma mi sono accorto che non si risolveva nulla, mi si ripresentava il messaggio "Nyquist non ha restituito audio".
A quanto pare il "punto" viene convertito in "virgola", seguendo le regole imposte dal file di linguaggio (quello con estensione ".mo" nella directory "Audacity/Languages/it". Non provate a modificarlo è compilato).
Si dice che il bug sarà risolto nella versione 2.0 di Audacity.

Morale: prima di disistallare o criticare Audacity, un programma merviglioso che non ci costa niene, impostate il linguaggio dell'interfaccia, scegliendo "English"; è ugualmente usabile e funzionerà a merviglia.
Un grazie esagerato agli sviluppatori di Audacity: "state facendo un ottimo lavoro, a questi piccoli bug ci passiamo sopra senza problemi!"

Buon uso di Audacity.